Испано-Русский словарь - ofrecer

ofrecer vt 1. algo a uno 1) предлагать кому что 2) устраивать /праздник, обед и т п/ в чью-л честь ofrecer un homenaje a uno -чествовать кого 3) обещать кому что, + инф (обычно в награду за что-л) 4) вручать, преподносить кому что 5) предоставлять кому /возможность, преимущество/ 6) церк посвящать что /Богу, святому/ 7) приносить в жертву что кому 2. 1) algo представлять (собой) что; обладать, характеризоваться чем ofrecer un aspecto desolador -представлять собой печальное зрелище ofrecer buenas perspectivas -иметь хорошие перспективы 2) algo por x предлагать /товар/ за /к-л цену/ 3) x por algo предлагать /к-л цену/ за /товар/ ofrecerse 1) a, para + inf вызваться, предложить + инф 2) de + nc предложить себя, свои услуги в качестве кого ofrecerse de acompañante -предложить проводить кого ofrecerse en sacrificio -пожертвовать собой ofrecerse por servidor -предложить свои услуги ¿qué se le ofrece (a usted)? -что вам угодно?; чем могу быть (вам) полезен? 3) ofrecerse a uno dat] -/о сомнении/ возникать у кого se me ofrece la duda de si él aceptará -я сомневаюсь, согласится ли он 4) ofrecerse a uno dat] -/о пейзаже и т п/ представать перед кем; открываться чьему-л взору 5) ofrecerse a uno dat] -предстать в чьем-л воображении 6) /о выводе/ напрашиваться 7) происходить; случаться; иметь место se ofrecieron ocasiones en que ... -были случаи, когда ...